Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Mr. Mulray, der er ingen skud.
Hvad har I lavet?
Hun blev skudt.
Han er involveret. Vi kan måske hjælpe hinanden.
- Er det en trussel? - Nej, jeg vil bare snakke.
- Hun lød bange. - Hun var egoistisk.
Hun efterlod en besked. Jeg prøver at forstå motivet.
Jeg troede aldrig, det ville ske. Professor Jonah Mulray på Skype?
- Velkommen til det 21. århundrede. - Så slemt er det ikke.
Lad mig forstå dette. Du er i Hong Kong -
- men der er også en lille version af dig i denne flimrende boks.
Jeg burde have været født Amish eller noget i den stil.
Så det er dit hjem? Bare for at skifte emnet.
Ja, vil du se det? Det er meget glamourøst, ikke?
- Meget smukt. - Tak.
Kunne du lide mit notat?
Ja, det er mere et digt end et notat.
Hvad kan jeg sige? Jeg blev inspireret.
Det får blomster til at se kedelige ud.
Det er fordi, jeg ved, hvordan man skal være -
- romantisk i dette forhold.
Flot plakat.
Hvorfor har du den hængende over sengen?
Fordi...
- Fordi det var en god koncert. - Nemlig.
NOTHERN LIGHTS VERDENSTURNÉ 2013
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Pis.
- Hvordan fandt du stedet? - Lau. Hun fortalte mig det.
Hvor ofte tror du, hun kom her?
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg kendte ikke engang til stedet.
Hun plejede at ringe til mig herfra. Hun sagde, det var her, hun boede.
Politiet gav mig min telefon tilbage...
Med telefonsvareren.
Skuddet i slutningen var redigeret væk.
Jeg talte med patologen.
Han fandt skudsåret, da han undersøgte Megan.
Hun blev skudt i hjertet.
Han blev betalt for at tie stille.
Hvorfor skulle de lyve?
Der er et kodeord.
Amerikanske pas.
Hvad flygtede hun fra?
Tror du, jeg ville være her, hvis jeg vidste det?
Jeg prøver få det hele til at give mening.
Der er et pas til Lau og Megan. Men ikke til dig.
Er det ikke mærkeligt?
Det hele er mærkeligt.
Der var ikke noget galt mellem jer to, vel?
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Hun ville forlade dig. Hvorfor? Hvad har du gjort?
Hun flygtede fra dig, ikke?
Anklag mig ikke igen.
Undskyld mig.
Jeg hørte, Chow fandt noget.
Megan Harris sagen.
Jeg har kigget på gerningsstedet igen.
Skraldevognen der ramte hendes bil...
Den kørte ikke sin sædvanlige rute.
Hvad har du gang i?
David Chen var min partner.
Jeg kendte Megan. Hun var min veninde.
Det skylder jeg ham.
Du skylder ham intet efter de ridser i lakken han har givet afdelingen.
Megan Harris døde i en bilulykke.
Det er tragisk. Intet andet.
Lad mig prøve.
Hold op!
Nul, syv, nul, fem, en, ni, seks, en.
- Hvad er det? - Min fødselsdag.
Måske min?
Må jeg?
... nul, fire, syv, syv, to.
Hvor mange hemmeligheder er der endnu?
Prøv navnet på passet. Walker.
Forbandede ting.
Hvad?
- Noget held? - Billeder fra hendes telefon.
- Det blev uploadet til skyen. - Hvornår blev de taget?
Billede blev sidst tilføjet -
- den 13. kl. 14.25.
En halv time før ulykken. Hun har taget dem i sin bil.
Det er skraldevognen.
Er det navnet på forbrændingsanlægget?
Vi må finde den vogn.
Jeg sover her fra nu af.
Hvorfor? Tror du, du vil sove bedre her?
Kan du ikke være ligeglad, om jeg sover her eller ej?
DU SKAL SNAKKE MED KVINDEN. FIND UD AF HVEM HUN ER
Tog du afsted?
Og?
Din mor skjulte to pas.
Den ene er til Megan Walker.
Den anden er til dig. Som Lau Walker.
Hvorfor?
Nævnte hun aldrig noget om at tage væk?
Jeg forstår ikke, far. Hvad lavede hun?
Jeg ved det ikke.
Beskeden, som mor lagde hos Jonah...
Hun lød bange.
Hun vidste, hvad der skulle ske, at hun skulle dø.
Og hun ringede til ham.
Bliver du ikke vred?
Alle disse år troede vi, vi kendte hende, men det gjorde vi slet ikke.
Før hun døde, ville hun have ham og ikke os. Hvorfor?
Stop så. Tænk ikke på disse ting.
Er du bange for, hvad du ville finde?
Drop det.
Fint.
Sally Porter, ikke?
Jeg fandt dig på ministeriets hjemmeside. Michael Cohen.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Hvad vil du?
Jeg kan ikke forestille mig, hvor hårdt det er for dig.
Jeg er ikke interesseret i at skrive dårligt om Ben. Jeg kunne lide ham.
- Jeg vil bare høre sandheden. - Det sagde du.
Det er Ben med Megan Harris.
Hun døde i en bilulykke for et par dage siden.
Og derefter din forlovede. Virker det tilfældigt?
Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke. Men jeg er sikker på, Ben ikke begik selvmord.
Er det så svært at forfalske et selvmord?
Og lige efter Megans bilulykke. Den køber jeg ikke.
Har Ben snakket med dig om Megan?
Jeg hørte først om hende for et par dage siden.
Jeg fik hendes mand til at identificere hendes lig.
Et par dage efter forsvandt det fra kapellet.
Du godeste.
Du sagde, du vidste, hvad Ben lavede. Hvad mener du med det?
Ben solgte oplysninger til mig, når ingen andre gad at købe.
Information fra møder i ministeriet.
- Det vidste jeg ikke. - Jeg tror på dig.
Jeg mente det, ms. Porter. Jeg vil ikke skabe problemer.
Men to er blevet dræbt indenfor få dage.
Vi er færdige.
Hvis Ben blev dræbt, vil du så ikke vide om det?
Ring til det her nummer, hvis du finder noget.
Tak.
Stop!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Jeg havde gjort det, hvis jeg ville.
Men jeg vil ikke.
Jeg prøver at finde ud af, hvad du ved.
Men jeg har brug for din hjælp. Venligst.
- Hvem har sendt dig? - Det er lige meget.
Jeg forstår ikke.
Jeg fandt dig på konsulatets hjemmeside. Du kan hjælpe mig.
- Du kan få mig til England. - Forklar mig, hvad der foregår.
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved om Ben Torres.
Du kan hjælpe mig med at få et visum til Storbritannien.
Well Spring Mansions, værelse 331, i morgen middag.
Du hjælper mig og jeg fortæller dig.
- Vent! - I morgen. Middag.
Jeg vil tjekke ud. Jonah Mulray, værelse 108.
Mr. Mulray.
Her er en besked til dig.
God morgen, mr. Mulray.
Mr. Bach. Hvad laver jeg her?
Jeg har hørt om din kone. Hendes død.
Om hvad der skete med hendes lig.
Du vil ikke få noget ud af politiet.
Jeg har været her i 20 år.
Det her sted er ligeså korrupt som da jeg ankom.
Ingen kan have gået ind i kapellet -
- uden at politiet vidste det, og er blevet bestukket.
- Hvad gør vi så? - Få hjælp fra andre.
Tag hen til ham, der kan hjælpe dig.
Stol på mig. Sådan fungerer det her i byen.
Jeg tænkte på, om du ville offentliggøre dette?
Mig?
Om Megan? Og sige hvad?
Fortælle folk, hvad der skete.
Fortæl hele sandheden.
Det kan få politiet til at handle. Det kan give dig svar.
Selvfølgelig. Det prøver jeg, hvis du tror, det vil hjælpe.
Det vil tage en dag eller to, hvis det er okay.
Selvfølgelig. Tak, det sætter jeg pris på.
Droppede ud af valgkampen på grund af pres -
- om sagsakterne, der kom frem for få dage siden.
Jeg tager hjem.
Har endnu ikke udtalt sig -
- men i en kampagne plaget med usikkerhed, er vælgeren frustreret.
Du behøver ikke at lytte til det.
Er du okay?
Det er du ikke.
Protesten vil snart falde til ro.
Det er ikke det.
Hvad så?
Jeg er for gammel til dette.
Det er det, vi har ønsket længe. Det, du har arbejdet for.
Gå hjem og hvil dig.
Det er en ordre.
Fandt du noget?
- Om skraldevognen? - Du kan ikke bare dukke op...
Og du kan ikke bare slippe af med mig.
Jeg fandt ud af, hvor den kom fra.
Kom så.
- Nej. - Jo.
Se der. Den er ødelagt.
Hvad laver I her?
Engelsk. Vi skal tale om den her vogn.
Du møde bestyreren. Ud!
Vi har ledt efter den her vogn.
Nummerpladen er bare faldet af. Det var... LO?
1045.
Den har været i en lille ulykke. Den leder I ikke efter.
Tager du pis på mig?
Fronten er helt smadret! Det er ikke en lille ulykke!
- Jonah, Jonah... - Nej, nej, hør her.
Jeg kom ikke hele vejen herhen...
Jeg kom ikke hele...
Jeg skal kaste op.
Er han okay?
Er du okay?
Jeg skal bruge jeres toilet.
Jeres toilet! Jeg har brug for jeres toilet!
Hvad er det?
Omkring $5000.
Selv hvis du gav mig $50.000, har jeg ikke det, I leder efter.
Vognen har aldrig været her!
Hvad er du bange for?
David, vi skal af sted.
Dampen gør mig syg.
Tak.
- Hvad er det? - Harddisk.
Den sad i computerne, som er forbundet til CCTV kameraerne.
- Sæt mig af ved stedet. - Vi kan se den hos mig, det er tættere.
- Velbekomme, forresten. - James Bond.
Utrolig.
Hvad kan du lide ved Melody?
Er du sød overfor hende? Du kan være meget sød.
Far!
Min guldklump. Hvordan har du det?
- Godt. - Godt?
Glæder du dig til i aften?
- Hvad skal vi lave? - Det ved jeg ikke.
Det lyder ikke så spændende.
Mae.
- Jeg vil savne dig. - Hun er kun væk i et par timer.
Hold mund.
Ikke mere fast food.
En burger i ny og næ dræber hende vel ikke.
Jeg bruger faktisk tid med hende, når vi er sammen.
- Jeg er midt i en valgkamp. - Selvfølgelig.
Giv mig forældremyndigheden, mens du løber rundt efter din chef.
Det er ikke nødvendigt. Mae har brug for begge forældre.
Vi skal bare finde ud af, hvad der virker bedst for hende.
- Noget nyt om Megan Harris? - Du er utrolig.
Billedet jeg viste dig af Megan og Ben Torres.
Spurgte du dine venner? Du må have en idé.
Kun du kan gå fra forældremyndighed til information på en historie.
Far! Jeg er sulten!
Det er godt! For ved du, hvad mor lige sagde?
Hun vil have, at vi spiser burgere!
- Hvor mange burgere skal vi have? - 20.
20 burgere? Hørte du det, mor? 20 burgere!
Hvad synes du? Det er fantastisk.
Det er... fedt.
- Fedt? - Hvad skal jeg med den?
Må knap nok forlade huset, endsige deltage i et andet træf.
Måske er det på tide at tage flaget og vær vovet.
Jeg har brug for din hjælp. Den er på størrelse med en faldskærm.
Så brug den som faldskærm. Du tør ikke.
Jeg gør det, hvis du gør det med mig.
Kom så. Det er sådan, vi protesterer uden at blive fanget.
Vær sød?
Sådan.
Hvis det er falsk. Ligesom en reklameskilt...
Det er annonceret.
En øl til? Så bryder vi nogle love.
BECKY BEHOLD TELEFONEN
VI SNAKKES VED VI HOLDER ØJE MED DIG
Så...
Hvor kom vi fra?
Ventede på dig?
Er du okay?
Hvor mange timer er der?
- En ting er mærkeligt. - Hvad?
Det er vognen, det er nummerpladen -
- tidlig samme morgen før ulykken.
Hvem er det?
Er det ham, der dræbte hende?
Vi kan ikke give det til politiet. Måske... konsulatet?
- De kan intet gøre. - Hvad med din ven?
Vent her.
- Er I blevet venner? - Nej!
Sikker?
Vi har brug for din hjælp.
Hjælp til at finde ham her.
Hvad har du rodet dig ud i?
Han kørte lastbilen, der kørte ind i Megan.
Hvad?
Han hedder Kai Huang. En person uden betydning i Yee Wo Xing.
Hvad er det?
Yee Wo Xing?
Dårlige nyheder.
Kan du hjælpe os med at finde ham?
Jeg kan prøve. Han er ikke en, du vil finde.
Tak.
Var det dét? Er vi færdige?
Hvad har du gang i?
Jeg har ikke megen valg.
Han ved intet, vel?
- Hvad sagde han? - Ingenting!
Her kommer kongen!
Giv mig et øjeblik.
Kom her!
Hvor har du været?
Du betyder ingenting.
Jeg kom her for at betale dig tilbage.
Det var ikke det, jeg spurgte dig om.
Skal jeg blive imponeret?
Se på dig!
Tror du, du er en gangster?
Har jeg bedre ting at foretage mig.
Du kan få mere!
Og du synes, du er en gangster.
Skal I ikke arbejde?
Tag hende for mig.
Tak.
- Fik du mine beskeder? - Ja, jeg skulle arbejde.
Tak, Ruby.
Hun hader også mig. Flot arbejde.
Hold dig til reglerne, hvis det skal fungere.
Den her Megan Harris sag...
Jeg vil ikke tale om hende. Jeg har ikke set hende i årevis.
Du kan snakke med hendes venner...
Ja, men jeg gør det ikke.
- Der er snart valg... - Er der valg?
- Er det med Xo? - Du er stadig jaloux på ham.
Jaloux? Nej, jeg er vant til det. Han kom altid i første række.
Vi er skilt! Vær ikke sådan et barn.
Jeg skylder ham...
Du skylder ham alt, ja. Det har du sagt utallige af gange før.
Giv hende et godnatkys for mig.
Michael.
Billedet med Ben Torres. Jeg spurgte rundt.
Hong Kong politiet siger, han arbejdede for Triads.
Vær forsigtig.
Se, du elsker mig stadig.
Gå hjem.
- Hvis du høre andet, lad mig det vide. - Bare vær forsigtig.
Du godeste.
- Har du nogle mønter? - Kom nu.
Undskyld, jeg har glemt min taske.
Har du skaffet den til mig?
Jeg har forbindelser.
Kom så, lad os gøre dette.
Klar?
Op i røven med jer.
Du er skør.
- Ja, jeg kan finde tilbage herfra. - Okay.
Så når du hører fra Felix...
- Så ringer jeg. - Okay.
Sørg for at holde mig underrettet, okay?
Hvis han finder Kai Huang, så får du det at vide.
Det har været en lang dag.
- Og? - Så -
- skal vi få fat i en drink?
Smiler du?
Nej.
Dig.
Nej...
Du må tage tøj på før min far kommer tilbage.
Vil han ikke have, du sover med nogen under hans tag?
Eller er det fordi, han ikke kan lide, du sover med piger?
Han ville blive overrasket, sig det sådan.
Vi laver noget te. Vil du have noget at spise?
Nej, jeg er cool. Te er fint.
Medmindre du har en øl?
HVIS IKKE DU GØR SOM VI SIGER, SÅ FÅR VI DIG FÆNGSLET IGEN
Hør, der er noget underligt, som jeg må fortælle dig.
Tidligere i dag i barenl... Luk ikke op.
Bliv derinde.
Hvem er det?
Lau Chen?
Mit navn er Robin Liu. Jeg er en sagfører.
Jeg er ked af at forstyrre så sent om aftenen -
- men jeg har prøvet på at få fat på dig.
Jeg har noget til dig. Det er fra din mor.
Du ved, der er den ting vi gør i et høfligt samfund -
- jeg hørte om det fornyelig.
Når man deltager i en social begivenhed -
- så åbner de deres mund -
- og siger ord fra den.
Det kaldes at tale sammen.
Aldrig hørt om det.
Jeg har aldrig været en, der taler. Det drev Megan skør.
Hun plejede at sige, jeg snakkede for meget.
Det har sikkert kedet hende ihjel.
Måske gav vi hende hver især noget, den anden ikke kunne give.
Jeg tror ikke, livet er så enkelt endda, det ville jeg ønske, det var.
Var I lykkelige I to?
Ærlig talt?
Det eneste, der var galt, var at hun var væk halvdelen af året.
Jeg ville ønske, jeg ikke vidste besked om dig.
Det perfekte ægteskab er mellem -
- en blind kvinde og en døv mand.
- Er det ikke, hvad man siger? - Ved du hvad?
Du snakker for meget.
Hej, stop det!
Hvad fanden var det?
Politibetjente, der har fri.
Det forklarer alt.
Hvad siger de?
Jeg burde gå.
Okay.
Jeg ringer til dig, når jeg hører fra Felix. Godaften.
Hvad betyder dette?
På kantonesisk betyder det forræder.
- Hallo? - Sally, det er Jonah.
Alt, hvad Megan gjorde, det giver mening for mig nu.
Detaljer om hendes liv, der på det tidspunkt ikke betød noget særligt.
Hvorfor af alle ting har du den hængende over din seng?
Hun satte den plakat op for at minde mig om den aften i alle skypeopkaldene.
Hun indtalte en besked fordi hun prøvede at fortælle mig noget.
Igen mig, ikke David.
Hvad er det du siger?
Hun havde to falske pas, et til hende selv og et til Lau.
Men ikke til ham.
Jeg troede, vi var det samme, David og jer.
Men nu ved jeg, vi ikke er.
Hvad ved du?
Han lyver overfor mig. Jeg tror, hun var bange for ham.
Hvad har han gjort?
Jeg tror, han var involveret i Megans mord.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org